1 00:02:28,567 --> 00:02:32,697 Una odisea personal 2 00:02:40,513 --> 00:02:45,507 Al borde del océano cósmico 3 00:03:12,278 --> 00:03:15,111 El cosmos es todo lo que es... 4 00:03:15,314 --> 00:03:18,442 todo lo que fue, y todo lo que será. 5 00:03:18,818 --> 00:03:22,083 La contemplación del cosmos regocija. 6 00:03:23,889 --> 00:03:27,586 Te da escalofríos, ata la garganta... 7 00:03:27,793 --> 00:03:31,251 y parece evocar un recuerdo lejano... 8 00:03:31,464 --> 00:03:33,830 el eco de una caída vertiginosa. 9 00:03:34,033 --> 00:03:37,935 Somos conscientes de abordar el mayor misterio. 10 00:03:42,875 --> 00:03:45,776 Dimensiones y la era del cosmos... 11 00:03:45,978 --> 00:03:48,572 son preguntas que están más allá de nosotros. 12 00:03:48,781 --> 00:03:53,241 En algún lugar en el medio de inmensidad y eternidad... 13 00:03:53,586 --> 00:03:56,384 encontramos nuestro pequeño planeta, la Tierra. 14 00:03:56,589 --> 00:03:59,820 Por primera vez, podemos decidir... 15 00:04:00,025 --> 00:04:02,619 del futuro de nuestro planeta y el nuestro. 16 00:04:02,828 --> 00:04:04,659 Nuestros tiempos son peligrosos... 17 00:04:04,864 --> 00:04:09,096 pero la especie humana Es joven y valiente. 18 00:04:09,301 --> 00:04:10,996 Muy prometedor. 19 00:04:11,203 --> 00:04:13,330 Con el tiempo hemos... 20 00:04:13,539 --> 00:04:16,406 descubrimientos completamente inesperado... 21 00:04:16,609 --> 00:04:19,840 sobre el cosmos y nuestro lugar en el universo. 22 00:04:20,045 --> 00:04:22,843 Nuestro futuro dependerá en gran medida... 23 00:04:23,048 --> 00:04:25,380 de nuestro conocimiento del cosmos... 24 00:04:25,584 --> 00:04:28,712 donde flotamos como polvo... 25 00:04:28,921 --> 00:04:30,786 en el cielo de la mañana. 26 00:04:35,928 --> 00:04:39,989 emprenderemos una odisea a través del cosmos... 27 00:04:40,866 --> 00:04:43,858 con galaxias, soles y planetas... 28 00:04:44,069 --> 00:04:46,003 vidas y conciencias... 29 00:04:46,205 --> 00:04:49,971 que vino a nacer, evolucionar y desaparecer. 30 00:04:50,442 --> 00:04:53,900 mundos de hielo y estrellas de diamantes... 31 00:04:54,113 --> 00:04:56,581 átomos tan grandes como soles... 32 00:04:56,782 --> 00:04:59,307 y universos más pequeños que los átomos. 33 00:04:59,685 --> 00:05:02,051 También descubriremos nuestro planeta... 34 00:05:02,254 --> 00:05:04,848 con su flora y fauna. 35 00:05:05,057 --> 00:05:08,117 estudiaremos nuestra propia historia... 36 00:05:08,327 --> 00:05:11,728 nuestro descubrimiento progresivo del cosmos... 37 00:05:11,931 --> 00:05:15,230 su influencia en nuestra evolución, nuestra cultura... 38 00:05:15,434 --> 00:05:17,095 y nuestro futuro. 39 00:05:22,274 --> 00:05:25,607 Para descubrir la verdad, sea lo que sea... 40 00:05:25,811 --> 00:05:30,180 se necesita imaginación y escepticismo. 41 00:05:30,382 --> 00:05:32,646 A veces especulamos... 42 00:05:32,852 --> 00:05:37,289 pero nunca nos confundiremos especulaciones y certezas. 43 00:05:37,489 --> 00:05:42,119 El cosmos esta lleno verdades elegantes... 44 00:05:42,328 --> 00:05:44,626 correlaciones exquisitas... 45 00:05:44,830 --> 00:05:47,822 y un deslumbrante mecánica natural. 46 00:05:49,101 --> 00:05:53,663 la superficie de la tierra es la orilla del océano cósmico. 47 00:05:53,873 --> 00:05:57,240 adquirimos la mayor parte de nuestro conocimiento. 48 00:05:57,443 --> 00:06:00,003 El hombre se aventuró en este océano... 49 00:06:00,212 --> 00:06:04,478 muy cerca del borde, y el agua parece acogedora. 50 00:06:04,917 --> 00:06:09,479 Todo ser humano sabe que él viene de este océano... 51 00:06:09,688 --> 00:06:12,122 y quiere volver. 52 00:06:12,625 --> 00:06:17,927 Podemos, porque el cosmos está en cada uno de nosotros. 53 00:06:18,130 --> 00:06:22,294 Gracias a nosotros, el cosmos. se propone descubrirse a sí mismo. 54 00:06:22,868 --> 00:06:25,462 Para todos nosotros, La odisea comienza aquí. 55 00:06:25,938 --> 00:06:29,567 Exploraremos el cosmos. en un barco imaginario... 56 00:06:29,775 --> 00:06:34,007 liberado de las limitaciones habituales velocidad y tamaño... 57 00:06:34,213 --> 00:06:36,943 y navegando al son armonías cósmicas... 58 00:06:37,149 --> 00:06:39,549 explorando el tiempo y el espacio. 59 00:06:40,486 --> 00:06:42,750 Tan perfecto como un copo de nieve... 60 00:06:42,955 --> 00:06:46,516 natural como una semilla de diente de león... 61 00:06:46,725 --> 00:06:47,987 él nos guiará... 62 00:06:48,193 --> 00:06:51,993 a un universo de sueños y realidad. 63 00:06:52,932 --> 00:06:53,990 Sígueme. 64 00:07:05,077 --> 00:07:09,980 Ante nosotros, el cosmos en la mayor escala conocida. 65 00:07:15,387 --> 00:07:17,821 estamos lejos desde las costas de la Tierra... 66 00:07:18,023 --> 00:07:21,151 a fronteras desconocidas del océano cósmico. 67 00:07:21,360 --> 00:07:24,852 La espuma de este océano cósmico... 68 00:07:25,064 --> 00:07:27,794 esta formado zarcillos de luz... 69 00:07:28,000 --> 00:07:30,366 a veces reuniendo cientos... 70 00:07:30,569 --> 00:07:33,766 miles de millones de soles. 71 00:07:33,973 --> 00:07:36,635 Estas son las galaxias... 72 00:07:36,842 --> 00:07:40,869 que flotan sin cesar en la gran noche cósmica. 73 00:07:43,582 --> 00:07:45,573 Nuestro barco imaginario... 74 00:07:45,784 --> 00:07:49,845 nos llevó a mitad de camino límites del universo conocido. 75 00:07:59,198 --> 00:08:02,656 Durante este primer odisea cósmica... 76 00:08:02,901 --> 00:08:07,497 comenzaremos a explorar El universo descifrado por la ciencia. 77 00:08:14,413 --> 00:08:19,316 Más adelante hablaremos Un mundo lejano y exótico. 78 00:08:19,518 --> 00:08:22,510 Desde aquí ni siquiera podemos ver... 79 00:08:22,721 --> 00:08:25,952 el cúmulo de galaxias que alberga nuestra Vía Láctea... 80 00:08:26,158 --> 00:08:28,854 y menos el sol o la Tierra. 81 00:08:45,377 --> 00:08:47,811 nosotros somos en el reino de las galaxias... 82 00:08:48,013 --> 00:08:51,449 a 8 mil millones de años luz de distancia de la Tierra. 83 00:08:56,221 --> 00:09:00,851 En todas partes encontraremos las mismas creaciones de la naturaleza... 84 00:09:01,060 --> 00:09:04,291 este tipo de galaxia espiral, por ejemplo. 85 00:09:06,665 --> 00:09:09,498 Las mismas leyes físicas. aplicar... 86 00:09:09,701 --> 00:09:11,828 En todo el cosmos. 87 00:09:17,076 --> 00:09:20,170 Recién estamos comenzando para comprender estas leyes. 88 00:09:20,379 --> 00:09:24,475 El universo está lleno de misterios. 89 00:09:29,121 --> 00:09:31,681 Cerca del centro de un cúmulo de galaxias... 90 00:09:31,890 --> 00:09:35,690 a veces encontramos una galaxia elíptica... 91 00:09:35,894 --> 00:09:37,953 compuesto por un billón de soles... 92 00:09:38,163 --> 00:09:40,358 que devora a sus vecinos. 93 00:09:40,566 --> 00:09:45,026 Este ciclón de estrellas es quizás lo que llamamos... 94 00:09:45,237 --> 00:09:46,898 un quásar. 95 00:10:02,087 --> 00:10:05,488 Unidades de distancia son diferentes... 96 00:10:05,691 --> 00:10:08,455 en el reino de las galaxias. 97 00:10:08,660 --> 00:10:11,254 Contamos en años luz... 98 00:10:11,463 --> 00:10:17,129 la distancia que recorre la luz en un año: 10 mil millones de kilómetros. 99 00:10:17,336 --> 00:10:21,898 El año luz no es un unidad de tiempo, sino de distancia. 100 00:10:35,654 --> 00:10:37,383 Sobre Hércules... 101 00:10:37,589 --> 00:10:42,049 las galaxias están distantes a unos 300.000 años luz de distancia. 102 00:10:42,261 --> 00:10:45,992 En otras palabras, la luz tarda unos 300.000 años... 103 00:10:46,198 --> 00:10:49,395 para pasar de una galaxia a otra. 104 00:10:52,704 --> 00:10:56,265 Como las estrellas, los planetas. y los humanos... 105 00:10:56,475 --> 00:11:00,639 nacen las galaxias, vivir y morir. 106 00:11:01,146 --> 00:11:05,139 a veces viven una adolescencia tumultuosa... 107 00:11:05,350 --> 00:11:09,480 con riesgo de explosión de su núcleo. 108 00:11:09,688 --> 00:11:12,623 Potentes chorros de energía... 109 00:11:12,824 --> 00:11:15,952 luego son impulsados a través del cosmos. 110 00:11:17,062 --> 00:11:21,499 Mundos cercanos al núcleo o los aviones están carbonizados. 111 00:11:22,301 --> 00:11:26,260 me pregunto cuanto de planetas y civilizaciones... 112 00:11:26,471 --> 00:11:28,336 Podría haber desaparecido así. 113 00:11:36,415 --> 00:11:40,249 En Pegaso, encontramos una galaxia anular... 114 00:11:40,452 --> 00:11:43,615 resultado de una colisión entre dos galaxias. 115 00:11:43,822 --> 00:11:47,383 Un chapoteo en el estanque cósmico. 116 00:11:47,859 --> 00:11:51,295 Las galaxias pueden explotar y chocar. 117 00:11:51,496 --> 00:11:54,988 Sus estrellas también puede explotar. 118 00:11:55,834 --> 00:11:58,200 En esta explosión de supernova... 119 00:11:58,403 --> 00:12:02,533 una estrella brilla más que el resto de la galaxia. 120 00:12:05,277 --> 00:12:08,735 Esto es lo que los astrónomos llama... 121 00:12:08,947 --> 00:12:11,177 el grupo local... 122 00:12:12,951 --> 00:12:17,979 con su diámetro de 3 millones años luz y sus 20 galaxias. 123 00:12:18,924 --> 00:12:22,553 Es una cadena de islas dispersas... 124 00:12:22,761 --> 00:12:24,991 en el inmenso océano cósmico. 125 00:12:26,598 --> 00:12:30,329 Solo nos quedan 2 millones años luz de la Tierra. 126 00:12:31,803 --> 00:12:35,102 Los astrónomos llamaron esta galaxia "M 31". 127 00:12:35,307 --> 00:12:37,639 Esta es la galaxia de Andrómeda... 128 00:12:37,843 --> 00:12:41,370 un inmenso torbellino de estrellas, gases y polvo. 129 00:12:41,580 --> 00:12:43,047 Volando sobre él... 130 00:12:43,248 --> 00:12:46,706 vemos una de sus galaxias satélites. 131 00:12:50,656 --> 00:12:52,283 Cúmulos de galaxias... 132 00:12:52,491 --> 00:12:55,051 y las estrellas de cada galaxia... 133 00:12:55,260 --> 00:12:57,854 deben su cohesión a la gravedad. 134 00:12:58,196 --> 00:12:59,925 Alrededor de la M 31... 135 00:13:00,132 --> 00:13:03,863 encontramos cientos cúmulos globulares de estrellas. 136 00:13:04,870 --> 00:13:07,065 Nos acercamos a uno de ellos. 137 00:13:07,472 --> 00:13:11,067 Cada grupo gravita alrededor del centro de la galaxia. 138 00:13:11,276 --> 00:13:15,076 Algunos grupos se reúnen un millón de estrellas. 139 00:13:15,914 --> 00:13:19,475 Cada cúmulo globular es como un panal... 140 00:13:19,685 --> 00:13:23,519 reuniendo, gracias a la gravedad, un conjunto de soles. 141 00:13:26,658 --> 00:13:29,149 Después de Pegaso, cruzamos... 142 00:13:29,361 --> 00:13:32,888 200 millones de años luz al grupo local... 143 00:13:33,098 --> 00:13:37,364 dominado por dos grandes galaxias espirales. 144 00:13:38,537 --> 00:13:42,371 M 31 está cerca de una galaxia muy similar... 145 00:13:42,574 --> 00:13:45,065 que gira sobre sí mismo... 146 00:13:45,277 --> 00:13:47,711 cada 250 millones de años. 147 00:13:54,286 --> 00:13:57,084 Aquí está nuestra Vía Láctea... 148 00:13:57,289 --> 00:14:00,156 vista desde el exterior. 149 00:14:06,431 --> 00:14:11,061 Esta es la galaxia que alberga la especie humana. 150 00:14:18,577 --> 00:14:23,514 En las profundidades oscuras de uno de sus brazos espirales... 151 00:14:23,782 --> 00:14:27,047 los humanos han accedido a la conciencia... 152 00:14:27,252 --> 00:14:30,449 y a un cierto número del conocimiento. 153 00:14:38,630 --> 00:14:41,360 Concentrados en su núcleo brillante... 154 00:14:41,566 --> 00:14:44,296 o dispersos a lo largo con sus brazos en espiral... 155 00:14:44,503 --> 00:14:48,530 encontramos 400 mil millones de soles. 156 00:14:50,909 --> 00:14:56,313 La luz tarda 100.000 años para cruzar la galaxia. 157 00:14:58,617 --> 00:15:02,576 Nuestra galaxia es el hogar de estrellas, mundos... 158 00:15:02,788 --> 00:15:07,122 y, quién sabe, una inmensa variedad criaturas vivientes... 159 00:15:07,325 --> 00:15:12,058 estar dotado de inteligencia y civilizaciones espaciales. 160 00:15:20,172 --> 00:15:25,041 Dispersos en la Vía Láctea, restos de supernova... 161 00:15:25,343 --> 00:15:29,609 testificar del suceso enormes explosiones estelares. 162 00:15:29,881 --> 00:15:31,906 Estos filamentos de gas luminoso... 163 00:15:32,117 --> 00:15:36,144 son las capas exteriores de una estrella recientemente destruida. 164 00:15:36,354 --> 00:15:38,083 Los filamentos se separan... 165 00:15:38,290 --> 00:15:41,817 y devolver material estelar en el espacio. 166 00:15:46,031 --> 00:15:49,296 No hay restos de la estrella original... 167 00:15:49,501 --> 00:15:54,165 que un fragmento estelar compacto llamado "púlsar". 168 00:15:54,372 --> 00:15:57,671 Un faro natural que parpadea y silba. 169 00:15:57,909 --> 00:16:01,401 Un sol que gira sobre sí mismo dos veces por segundo. 170 00:16:07,252 --> 00:16:09,447 Los púlsares son tan regulares... 171 00:16:09,654 --> 00:16:13,715 que los tomamos para naves espaciales extraterrestres... 172 00:16:13,925 --> 00:16:16,223 tal vez algunas etiquetas... 173 00:16:16,428 --> 00:16:19,556 destinado a barcos viajando por el espacio... 174 00:16:19,764 --> 00:16:21,732 entre las estrellas. 175 00:16:25,437 --> 00:16:29,032 Tales buques tal vez exista... 176 00:16:29,241 --> 00:16:33,007 pero los púlsares no tiene nada que ver con eso. 177 00:16:43,288 --> 00:16:46,587 solo recuerdan la triste realidad... 178 00:16:46,791 --> 00:16:48,554 que nada dura... 179 00:16:48,760 --> 00:16:51,456 y las estrellas también mueren. 180 00:16:54,099 --> 00:16:58,035 Nuestra caída vertiginosa nos lleva ahora... 181 00:16:58,236 --> 00:17:00,761 hacia el final de la galaxia. 182 00:17:03,108 --> 00:17:07,408 Aquí está la Vía Láctea, nuestra galaxia vista de perfil. 183 00:17:07,612 --> 00:17:09,842 Hornos nucleares... 184 00:17:10,048 --> 00:17:12,983 transformar la materia en luz. 185 00:17:17,889 --> 00:17:20,858 algunas estrellas son muy ligeros. 186 00:17:21,059 --> 00:17:25,359 Otros son 100 billones de veces más denso que el plomo. 187 00:17:25,564 --> 00:17:29,091 Las estrellas más calientes morir joven... 188 00:17:29,534 --> 00:17:32,799 mientras las gigantes rojas son viejos. 189 00:17:33,004 --> 00:17:37,100 Estas estrellas sin duda tienen ningún planeta habitado. 190 00:17:39,978 --> 00:17:42,674 Pero las enanas amarillas como el sol... 191 00:17:42,881 --> 00:17:46,749 que son de mediana edad y mucho más común... 192 00:17:47,452 --> 00:17:50,387 puede tener sistemas planetarios. 193 00:17:50,589 --> 00:17:54,184 En estos planetas, por primera vez... 194 00:17:54,392 --> 00:17:56,883 descubrimos materiales raros... 195 00:17:57,095 --> 00:18:01,691 hielo, piedra, aire y agua. 196 00:18:06,638 --> 00:18:11,507 Cerca de esta estrella amarilla está un pequeño mundo cálido y nebuloso... 197 00:18:11,710 --> 00:18:13,871 dotado de continentes y océanos. 198 00:18:14,079 --> 00:18:19,244 Se cumplen las condiciones para la aparición de otro asunto: 199 00:18:19,484 --> 00:18:20,815 vida. 200 00:18:27,926 --> 00:18:29,791 Pero no es la Tierra. 201 00:18:29,995 --> 00:18:34,659 Seres dotados de inteligencia han transformado este planeta... 202 00:18:34,866 --> 00:18:37,699 en un enorme sitio industrial. 203 00:18:37,936 --> 00:18:41,167 La galaxia puede ser el hogar de otros mundos... 204 00:18:41,373 --> 00:18:44,570 donde esta el asunto se ha convertido en conciencia. 205 00:18:52,083 --> 00:18:55,416 Me pregunto si lo son muy diferente a nosotros. 206 00:18:55,620 --> 00:18:57,053 ¿Cómo se ven? 207 00:18:57,255 --> 00:19:01,658 ¿Cuál es su política? ¿Su tecnología, su religión? 208 00:19:01,860 --> 00:19:06,354 ¿Se está escapando su cultura? a estas categorías tradicionales? 209 00:19:06,564 --> 00:19:10,227 ¿Se están poniendo en peligro? ¿ellos también? 210 00:19:17,709 --> 00:19:21,236 Entre las muchas nubes de gas estelar... 211 00:19:21,446 --> 00:19:24,438 Representa la Nebulosa de Orión... 212 00:19:24,683 --> 00:19:27,811 solo A 1.500 años luz de la Tierra. 213 00:19:33,224 --> 00:19:36,625 Estas tres estrellas brillantes se supone que se formen... 214 00:19:36,828 --> 00:19:41,629 el cinturon de los famosos constelación de Orión el Cazador. 215 00:19:48,039 --> 00:19:51,202 Vista de la Tierra, la nebulosa. parece un punto de luz... 216 00:19:51,409 --> 00:19:55,812 la estrella central del tahalí de Orión. 217 00:20:03,621 --> 00:20:06,089 Pero no es una estrella. 218 00:20:06,291 --> 00:20:09,226 Se trata de algo completamente diferente... 219 00:20:09,427 --> 00:20:14,194 de una nube que oculta un lugar secreto de la naturaleza. 220 00:20:23,241 --> 00:20:28,178 Este lugar es una sala de maternidad. donde nacen las estrellas... 221 00:20:28,379 --> 00:20:31,177 de una contracción gas y polvo... 222 00:20:31,382 --> 00:20:35,478 que eleva su temperatura hasta el punto de hacerlos brillar. 223 00:20:36,755 --> 00:20:39,485 Estas nubes marcan el nacimiento de las estrellas. 224 00:20:39,691 --> 00:20:42,524 Otros dan testimonio de sus muertes. 225 00:20:48,633 --> 00:20:52,865 Una vez que se ha formado una estrella en una nube interestelar... 226 00:20:53,071 --> 00:20:54,561 ¿Qué le está pasando? 227 00:20:54,773 --> 00:20:58,300 Las Pléyades son un cúmulo estrellas jóvenes... 228 00:20:58,510 --> 00:21:00,569 50 millones de años. 229 00:21:00,779 --> 00:21:05,716 Estos brotes jóvenes están comenzando Apenas saliendo a la galaxia. 230 00:21:05,950 --> 00:21:09,147 siguen rodeados de nebulosidades... 231 00:21:09,354 --> 00:21:13,188 formado por gas y polvo del que nacieron. 232 00:21:47,292 --> 00:21:50,659 Algunas nubes son como manchas de tinta... 233 00:21:50,862 --> 00:21:52,489 entre las estrellas. 234 00:21:52,697 --> 00:21:55,495 estan entrenados polvo fino... 235 00:21:55,700 --> 00:21:58,464 Materia orgánica y hielo. 236 00:21:59,804 --> 00:22:03,797 En el interior, algunas estrellas. comenzar a activarse. 237 00:22:04,008 --> 00:22:08,707 Los mundos helados vecinos se están derritiendo y formar largas colas... 238 00:22:08,913 --> 00:22:11,848 golpeado por los vientos estelares. 239 00:22:16,788 --> 00:22:20,053 A años luz de distancia, nubes negras... 240 00:22:20,258 --> 00:22:22,226 deriva entre las estrellas. 241 00:22:22,427 --> 00:22:25,362 estan llenos de moléculas orgánicas. 242 00:22:25,563 --> 00:22:28,430 Los elementos básicos de la vida. están en todas partes. 243 00:22:28,633 --> 00:22:30,362 Se crean fácilmente. 244 00:22:30,802 --> 00:22:35,899 ¿En cuántos mundos se encuentran estas moléculas? ¿Se unieron...? 245 00:22:36,107 --> 00:22:39,804 para crear formas de vida? 246 00:22:45,016 --> 00:22:49,885 A menudo una estrella pertenece a un sistema de varios soles... 247 00:22:50,088 --> 00:22:52,079 obligado por la gravedad. 248 00:22:52,290 --> 00:22:55,521 Cada sistema está aislado de los demás... 249 00:22:55,727 --> 00:22:57,422 por años luz. 250 00:22:59,597 --> 00:23:03,397 Aquí hay una enana amarilla. ordinaria y solitaria... 251 00:23:03,601 --> 00:23:06,297 rodeado por nueve planetas... 252 00:23:06,504 --> 00:23:10,964 de decenas de lunas y miles de millones de cometas: 253 00:23:11,209 --> 00:23:13,234 la familia del sol. 254 00:23:14,979 --> 00:23:19,245 A sólo cuatro horas luz de distancia de la Tierra, el planeta Neptuno... 255 00:23:19,450 --> 00:23:22,214 y su satélite gigante, Tritón. 256 00:23:25,957 --> 00:23:28,824 Incluso en el borde de nuestro sistema solar... 257 00:23:29,027 --> 00:23:33,123 apenas hemos empezado nuestras exploraciones. 258 00:23:35,566 --> 00:23:41,027 Hace un siglo no sabíamos la existencia del planeta Plutón. 259 00:23:41,239 --> 00:23:46,176 Su luna, Caronte, No fue descubierto hasta 1978. 260 00:23:51,149 --> 00:23:55,609 Los anillos de Urano fueron detectados en 1977. 261 00:23:55,820 --> 00:23:59,688 Quedan territorios inexplorados a las puertas de la Tierra. 262 00:24:03,127 --> 00:24:06,460 Saturno es enorme. mundo gaseoso. 263 00:24:06,664 --> 00:24:08,632 Si tiene una superficie sólida... 264 00:24:08,833 --> 00:24:12,633 ella está enterrada bajo las nubes que vemos. 265 00:24:14,272 --> 00:24:16,206 Los anillos de Saturno... 266 00:24:16,407 --> 00:24:19,672 son billones bolas de nieve en órbita. 267 00:24:25,550 --> 00:24:29,577 aquí estamos solo A 80 minutos luz de la Tierra... 268 00:24:29,787 --> 00:24:33,279 ya sea solo 1.500 millones de kilómetros. 269 00:24:47,105 --> 00:24:50,973 El planeta más grande de Nuestro sistema solar es Júpiter. 270 00:24:51,175 --> 00:24:55,509 En su lado oscuro, poderoso Los relámpagos iluminan las nubes. 271 00:24:55,713 --> 00:25:00,548 Esto es lo que reveló Primer vuelo de la Voyager en 1979. 272 00:25:12,764 --> 00:25:14,595 En la órbita de Júpiter... 273 00:25:14,799 --> 00:25:18,394 encontramos innumerables pequeños mundos rotos: 274 00:25:18,603 --> 00:25:20,195 asteroides. 275 00:25:20,405 --> 00:25:22,498 Estos arrecifes... 276 00:25:22,707 --> 00:25:25,870 señal de que nos acercamos planetas gigantes. 277 00:25:26,077 --> 00:25:30,480 Nos acercamos a los bajíos del sistema solar. 278 00:25:32,216 --> 00:25:36,550 Mundos con atmósferas Superficies delgadas y sólidas. 279 00:25:36,754 --> 00:25:38,085 Planetas... 280 00:25:38,289 --> 00:25:42,316 cuyos paisajes no requieren para ser explorado. 281 00:25:42,527 --> 00:25:45,519 Llegamos frente a Marte. 282 00:25:47,999 --> 00:25:51,491 En 1976, después de un viaje de un año... 283 00:25:51,702 --> 00:25:54,193 dos robots exploradores... 284 00:25:54,405 --> 00:25:56,999 han surgido en esta costa extranjera. 285 00:25:58,876 --> 00:26:02,471 Marte es el hogar de un volcán. tan ancho como Arizona... 286 00:26:02,680 --> 00:26:05,444 y tres veces mayor que el Everest. 287 00:26:05,650 --> 00:26:08,778 le pusimos nombre "Olimpo Mons". 288 00:26:13,491 --> 00:26:16,426 Es un mundo de maravillas. 289 00:26:18,096 --> 00:26:20,724 Marte es el hogar de valles fluviales... 290 00:26:20,932 --> 00:26:25,869 y soplan vientos A la mitad de la velocidad del sonido. 291 00:26:33,077 --> 00:26:37,912 Su superficie está prohibida de una falla de 5.000 kilómetros... 292 00:26:38,116 --> 00:26:41,574 llamado "Valles Marineris"... 293 00:26:41,786 --> 00:26:44,118 en honor al barco Mariner... 294 00:26:44,322 --> 00:26:48,452 quien vino a explorar marte como vecino. 295 00:27:06,744 --> 00:27:10,009 Esta primera odisea... 296 00:27:10,214 --> 00:27:13,047 fue solo el primero reconocimiento de Marte... 297 00:27:13,251 --> 00:27:16,709 y otros planetas, estrellas y galaxias. 298 00:27:16,921 --> 00:27:21,187 Nuestras próximas odiseas será más completo. 299 00:27:28,733 --> 00:27:32,396 naveguemos ahora unos minutos de luz... 300 00:27:32,603 --> 00:27:37,336 hacia un planeta azul y nebuloso... 301 00:27:37,742 --> 00:27:39,801 el destino de este largo viaje... 302 00:27:40,011 --> 00:27:42,411 y nuestro punto de partida. 303 00:27:42,747 --> 00:27:44,578 Nuestros viajes nos permiten... 304 00:27:44,782 --> 00:27:47,046 para redescubrir la Tierra... 305 00:27:47,251 --> 00:27:50,311 como si viniéramos de otro lugar. 306 00:27:52,757 --> 00:27:55,385 Hace cien mil millones de galaxias... 307 00:27:55,593 --> 00:27:58,585 y mil millones de billones de estrellas. 308 00:27:58,796 --> 00:28:03,392 Por qué nuestro modesto planeta ¿Podría ser el único mundo habitado? 309 00:28:03,601 --> 00:28:06,365 Me parece más lógico... 310 00:28:06,671 --> 00:28:10,539 imaginar un universo rebosante de vida e inteligencia. 311 00:28:10,741 --> 00:28:13,403 Pero hasta ahora, todos los seres... 312 00:28:13,611 --> 00:28:18,139 y todas las civilizaciones de lo cual somos conscientes... 313 00:28:18,349 --> 00:28:21,113 vivió en la Tierra. 314 00:28:28,259 --> 00:28:29,886 Bajo estas nubes... 315 00:28:30,094 --> 00:28:33,723 el tumultuoso desarrollo historia de la humanidad. 316 00:28:36,367 --> 00:28:39,598 Por fin estamos de vuelta en casa. 317 00:28:49,313 --> 00:28:51,508 Bienvenidos al planeta Tierra... 318 00:28:51,849 --> 00:28:54,682 con su cielo azul nitrógeno... 319 00:28:54,885 --> 00:28:56,785 sus océanos... 320 00:28:56,988 --> 00:28:58,319 sus bosques frescos... 321 00:28:58,522 --> 00:28:59,921 y sus prados. 322 00:29:00,124 --> 00:29:03,525 Un mundo rebosante de vida. 323 00:29:04,295 --> 00:29:07,822 Por el momento, aparece caso aislado. 324 00:29:08,032 --> 00:29:10,660 es el unico mundo donde sabemos... 325 00:29:10,868 --> 00:29:14,861 esa materia cósmica Llegó a la vida y a la conciencia. 326 00:29:15,106 --> 00:29:17,939 es sin duda tambien paso en otros lados... 327 00:29:18,142 --> 00:29:20,576 pero nuestra búsqueda empieza aquí... 328 00:29:20,778 --> 00:29:24,179 del conocimiento que nuestra especie... 329 00:29:24,382 --> 00:29:26,179 ha adquirido dolorosamente... 330 00:29:26,384 --> 00:29:28,511 durante un millón de años. 331 00:30:11,662 --> 00:30:14,563 Antiguamente nuestro pequeño planeta parecía enorme. 332 00:30:14,765 --> 00:30:17,256 Era nuestra única tierra exploración. 333 00:30:17,468 --> 00:30:21,700 Sus dimensiones eran ingeniosamente descubierto... 334 00:30:21,906 --> 00:30:26,172 por un egipcio del siglo III a.C. 335 00:30:32,116 --> 00:30:36,382 Esta torre fue quizás una torre de comunicaciones... 336 00:30:36,587 --> 00:30:40,353 pertenecer a una red cubriendo el norte de África... 337 00:30:40,558 --> 00:30:44,961 gracias a un sistema de luces transmitir mensajes oficiales. 338 00:30:45,162 --> 00:30:49,565 Quizás también fue usado faro... 339 00:30:49,767 --> 00:30:53,032 guiando a los barcos a puerto seguro... 340 00:30:53,237 --> 00:30:55,569 en el Mediterráneo. 341 00:30:55,773 --> 00:30:58,298 ella esta a 50 kilometros al oeste... 342 00:30:58,509 --> 00:31:03,173 de lo que fue una gran ciudad de la Antigüedad: Alejandría. 343 00:31:04,115 --> 00:31:06,140 En ese momento, Alejandría... 344 00:31:06,350 --> 00:31:09,376 Fue el hogar de un tal Eratóstenes. 345 00:31:09,587 --> 00:31:14,081 Lo apodamos "beta", el segunda letra del alfabeto griego... 346 00:31:14,291 --> 00:31:18,990 porque fue acusado ser segundo en todo. 347 00:31:19,196 --> 00:31:23,929 Sin embargo, Eratóstenes A menudo era "alfa". 348 00:31:24,135 --> 00:31:27,798 Era astrónomo, historiador, geógrafo... 349 00:31:28,038 --> 00:31:31,906 filósofo, poeta, Crítico dramático y matemático. 350 00:31:32,109 --> 00:31:36,512 También dirigió la gran biblioteca de Alejandría. 351 00:31:36,714 --> 00:31:42,084 Un día, mientras leía un manuscrito en papiro... 352 00:31:42,286 --> 00:31:45,187 Descubrió una historia sorprendente. 353 00:31:53,030 --> 00:31:54,861 Leyó que en el sur del país... 354 00:31:55,065 --> 00:31:57,397 en el puesto fronterizo de Asuán... 355 00:31:57,601 --> 00:32:01,093 un extraño fenómeno marcó el solsticio de verano. 356 00:32:06,076 --> 00:32:07,600 21 de junio... 357 00:32:07,812 --> 00:32:10,872 la sombra de las columnas y palos... 358 00:32:11,081 --> 00:32:13,675 se acortó a medida que se acercaba el mediodía. 359 00:32:19,623 --> 00:32:21,250 Toda la mañana... 360 00:32:21,459 --> 00:32:25,691 los rayos del sol lamieron las paredes de un pozo... 361 00:32:25,896 --> 00:32:28,387 normalmente en las sombras. 362 00:32:35,339 --> 00:32:37,967 Luego, al mediodía... 363 00:32:38,175 --> 00:32:40,575 las sombras desaparecieron... 364 00:32:40,778 --> 00:32:45,306 y los rayos del sol iluminaron verticalmente el fondo del pozo. 365 00:32:51,455 --> 00:32:52,888 En ese momento... 366 00:32:53,090 --> 00:32:55,615 el sol estaba en su cenit. 367 00:33:00,831 --> 00:33:05,165 Alguien más habría Quizás descuidé esta historia. 368 00:33:05,369 --> 00:33:09,237 Palos, sombras, Reflejos en un pozo... 369 00:33:09,440 --> 00:33:11,169 la posición del sol... 370 00:33:11,375 --> 00:33:13,468 son parte de la vida cotidiana. 371 00:33:13,677 --> 00:33:16,669 que importante ¿podrían haberlo hecho? 372 00:33:17,047 --> 00:33:19,743 Pero Eratóstenes era un científico... 373 00:33:19,950 --> 00:33:23,408 y su análisis de estos fenómenos cambió el mundo... 374 00:33:23,621 --> 00:33:25,885 Incluso lo “modeló”, en cierto modo. 375 00:33:26,090 --> 00:33:30,151 De hecho, tenía la inteligencia para experimentar... 376 00:33:30,427 --> 00:33:34,761 preguntarse si, en la región de Alejandría... 377 00:33:35,099 --> 00:33:40,036 los palos tenian una sombra 21 de junio al mediodía. 378 00:33:40,404 --> 00:33:43,202 Resultó que sí. 379 00:33:45,476 --> 00:33:47,910 Un escéptico podría haber deducir... 380 00:33:48,112 --> 00:33:50,774 que la historia de Asuán estaba mal... 381 00:33:50,981 --> 00:33:53,779 pero en una pregunta tan banal... 382 00:33:53,984 --> 00:33:57,147 cualquier mentira habría sido absurda. 383 00:33:57,354 --> 00:34:00,084 Eratóstenes se preguntó por qué... 384 00:34:00,291 --> 00:34:02,316 al mismo tiempo... 385 00:34:02,526 --> 00:34:05,188 los palos no tenian sombra � Asuán... 386 00:34:05,396 --> 00:34:08,957 mientras estaba en Alejandría, 800 km más al norte... 387 00:34:09,166 --> 00:34:11,498 su sombra era claramente visible. 388 00:34:14,805 --> 00:34:18,138 Este es un mapa del antiguo Egipto. 389 00:34:18,909 --> 00:34:22,276 Coloqué dos palos allí en forma de obeliscos. 390 00:34:22,479 --> 00:34:26,939 Uno en Alejandría, el otro en Asuán. 391 00:34:27,151 --> 00:34:30,985 Si en algún momento ninguno de los dos palos... 392 00:34:31,188 --> 00:34:33,588 no tiene sombra... 393 00:34:33,958 --> 00:34:38,224 es completamente lógico, si la Tierra es plana. 394 00:34:38,429 --> 00:34:41,626 Si la sombra de Asuán es de una longitud... 395 00:34:41,832 --> 00:34:44,357 igual al de la sombra de Alejandría... 396 00:34:44,568 --> 00:34:47,036 esto también es lógico, en una Tierra plana. 397 00:34:47,504 --> 00:34:50,735 Por lo tanto, Eratóstenes se preguntó por qué... 398 00:34:50,941 --> 00:34:55,173 al mismo tiempo, no había sombra en Asuán... 399 00:34:55,779 --> 00:35:00,079 y una gran sombra en Alejandría. 400 00:35:01,785 --> 00:35:06,347 La única respuesta posible: la superficie. La superficie de la Tierra tenía que ser curva. 401 00:35:06,590 --> 00:35:07,921 Además... 402 00:35:08,125 --> 00:35:13,620 la diferencia de las sombras tenia que ser proporcional a la curva. 403 00:35:13,831 --> 00:35:15,822 El Sol está tan lejos... 404 00:35:16,033 --> 00:35:18,467 que sus rayos son paralelos. 405 00:35:18,669 --> 00:35:22,935 La sombra depende del ángulo. en relación con el Sol. 406 00:35:23,140 --> 00:35:26,576 Dada la diferencia de longitud sombras... 407 00:35:26,777 --> 00:35:29,211 la distancia entre las dos ciudades... 408 00:35:29,413 --> 00:35:33,315 debe corresponder a 7 grados en la superficie de la Tierra. 409 00:35:33,517 --> 00:35:37,419 En otras palabras, si los palos se fueran... 410 00:35:37,621 --> 00:35:40,055 al centro de la Tierra... 411 00:35:40,324 --> 00:35:43,418 se cruzarían en un ángulo de 7 grados. 412 00:35:43,627 --> 00:35:46,790 Ahora corresponden 7 grados. a la quincuagésima... 413 00:35:46,997 --> 00:35:50,558 de la circunferencia de la Tierra: 360 grados. 414 00:35:50,768 --> 00:35:55,296 Eratóstenes conocía esa distancia entre Alejandría y Asuán... 415 00:35:55,506 --> 00:35:57,474 Eran 800 kilómetros. 416 00:35:57,675 --> 00:36:02,271 De hecho, había pedido Alguien puede medirlo... 417 00:36:02,479 --> 00:36:05,937 para realizar el cálculo que acabo de mencionar. 418 00:36:06,150 --> 00:36:10,883 800 kilómetros multiplicados por 50 equivale a 40.000 kilómetros... 419 00:36:11,088 --> 00:36:13,181 o la circunferencia de la Tierra... 420 00:36:13,390 --> 00:36:16,587 la distancia a recorrer para rodearlo. 421 00:36:17,061 --> 00:36:18,528 El resultado es bueno. 422 00:36:18,729 --> 00:36:21,061 Las herramientas de cálculo fueron... 423 00:36:21,265 --> 00:36:25,133 palos, ojos, pies y un cerebro. 424 00:36:25,669 --> 00:36:28,695 Y el gusto por la experimentación. 425 00:36:29,406 --> 00:36:33,137 Dedujo así la circunferencia de la tierra... 426 00:36:33,343 --> 00:36:37,803 dentro de unos pocos puntos porcentuales. 427 00:36:38,916 --> 00:36:44,047 Nada mal para un científico Hace 2.200 años. 428 00:36:54,198 --> 00:36:57,929 En aquella época, el Mediterráneo ya estaba lleno de barcos... 429 00:36:58,135 --> 00:37:02,231 barcos mercantes, barcos flotas pesqueras, navales... 430 00:37:02,439 --> 00:37:06,398 pero también barcos que parten por lo desconocido. 431 00:37:08,312 --> 00:37:12,840 400 años antes de Eratóstenes, un barco navegó alrededor de África... 432 00:37:13,050 --> 00:37:14,847 con una tripulación fenicia... 433 00:37:15,052 --> 00:37:18,146 encargado por el faraón Náchao. 434 00:37:18,455 --> 00:37:20,150 Los marineros se embarcaron... 435 00:37:20,357 --> 00:37:24,384 en barcos probablemente también frágil y expuesta como ésta. 436 00:37:24,595 --> 00:37:27,792 Fueron por la costa oriental de África... 437 00:37:27,998 --> 00:37:31,263 al atlántico luego el Mediterráneo. 438 00:37:31,668 --> 00:37:34,364 Este viaje épico duró tres años... 439 00:37:34,571 --> 00:37:36,698 el tiempo que se tarda en viajar... 440 00:37:36,907 --> 00:37:39,899 para llegar a Saturno. 441 00:37:40,511 --> 00:37:41,842 Después de Eratóstenes... 442 00:37:42,045 --> 00:37:45,742 otros pueden haberlo intentado para dar la vuelta a la Tierra... 443 00:37:45,949 --> 00:37:48,782 pero, hasta Magallanes, sin éxito. 444 00:37:49,386 --> 00:37:54,653 Número de historias llenas de aventuras y la audacia tenía que nacer... 445 00:37:54,925 --> 00:37:59,089 de estas apuestas locas de marineros y navegantes... 446 00:37:59,463 --> 00:38:01,454 dispuestos a arriesgar sus vidas... 447 00:38:01,665 --> 00:38:05,965 en los cálculos de un científico de Alejandría. 448 00:38:12,576 --> 00:38:16,239 Hoy, Alejandría ya no tiene el esplendor... 449 00:38:16,446 --> 00:38:19,779 de la época en que Eratóstenes recorría sus avenidas. 450 00:38:19,983 --> 00:38:24,647 A lo largo de los siglos, los conquistadores transformó sus templos... 451 00:38:24,855 --> 00:38:29,622 en castillos e iglesias, luego en minaretes y mezquitas. 452 00:38:30,961 --> 00:38:35,364 La ciudad se convirtió en la capital. de Alejandro Magno... 453 00:38:35,566 --> 00:38:39,525 una tarde de invierno, en 331 a.C. 454 00:38:40,070 --> 00:38:43,403 Un siglo después, fue la ciudad más grande del mundo. 455 00:38:43,607 --> 00:38:47,338 Civilizaciones sucesivas dejaron allí su huella. 456 00:38:53,283 --> 00:38:57,515 Pero lo que queda de la ciudad soñado por Alexandre? 457 00:38:59,223 --> 00:39:02,124 Alejandría permanece un próspero lugar de intercambio... 458 00:39:02,326 --> 00:39:05,591 y una encrucijada dentro del Medio Oriente. 459 00:39:12,135 --> 00:39:17,368 Pero una vez que ella irradió confianza, seguro de su poder. 460 00:39:24,281 --> 00:39:26,408 ¿Puede renacer una era...? 461 00:39:26,617 --> 00:39:30,951 de algunas estatuas y manuscritos antiguos? 462 00:39:38,629 --> 00:39:42,156 Alejandría fue el hogar de una biblioteca enorme... 463 00:39:42,366 --> 00:39:44,994 junto con un centro de investigación. 464 00:39:45,202 --> 00:39:49,332 las mentes mas grandes de la Antigüedad trabajó allí. 465 00:40:09,927 --> 00:40:12,361 De esta biblioteca legendaria... 466 00:40:12,562 --> 00:40:15,122 Todo lo que queda es esto... 467 00:40:15,332 --> 00:40:18,699 una bodega húmeda y olvidada. 468 00:40:19,102 --> 00:40:23,038 Estamos en un anexo. llamado el Serapeum... 469 00:40:23,240 --> 00:40:25,071 un templo antiguo... 470 00:40:25,275 --> 00:40:28,073 reconvertido en un lugar de conocimiento. 471 00:40:28,612 --> 00:40:32,309 Estos pocos estantes cayendo en polvo... 472 00:40:32,716 --> 00:40:35,150 que sin duda adornaba un almacén... 473 00:40:35,352 --> 00:40:38,048 Son los únicos vestigios concretos. 474 00:40:38,422 --> 00:40:41,186 Pero este lugar alguna vez fue... 475 00:40:41,491 --> 00:40:44,358 cerebro y orgullo... 476 00:40:44,561 --> 00:40:47,860 de la ciudad más grande del planeta Tierra. 477 00:40:55,706 --> 00:40:58,300 Si viajara en el tiempo... 478 00:40:58,508 --> 00:41:01,033 Visitaría este lugar... 479 00:41:01,945 --> 00:41:06,439 la biblioteca de alejandría En su apogeo, hace 2.000 años. 480 00:41:10,520 --> 00:41:12,954 Está aquí, en gran medida... 481 00:41:13,156 --> 00:41:17,456 ¿Dónde empezó la aventura? que nos llevó al espacio. 482 00:41:24,067 --> 00:41:29,004 Estas paredes de mármol resguardadas todos los conocimientos de la Antigüedad. 483 00:41:35,112 --> 00:41:38,377 En el pasillo tal vez había un retrato de Alejandro... 484 00:41:38,582 --> 00:41:42,018 llevando el trasero, el mayal y el tocado... 485 00:41:42,219 --> 00:41:44,847 faraones del antiguo Egipto. 486 00:41:48,458 --> 00:41:51,950 Este lugar era una ciudadela. conocimiento... 487 00:41:52,162 --> 00:41:56,258 un faro en nuestra odisea hacia las estrellas. 488 00:41:59,603 --> 00:42:04,472 Este fue el primer verdadero instituto de investigación del mundo. 489 00:42:04,741 --> 00:42:06,675 ¿Qué se estudió allí? 490 00:42:06,977 --> 00:42:10,913 Todo. El cosmos entero. 491 00:42:11,114 --> 00:42:15,517 "Cosmos" es un término griego. que significa "orden del universo". 492 00:42:15,719 --> 00:42:18,813 Es algo así como lo opuesto al caos. 493 00:42:19,056 --> 00:42:23,959 Implica que todas las cosas están profundamente vinculados. 494 00:42:24,394 --> 00:42:29,331 Es el estudio de los mecanismos. aspectos sutiles y complejos del Universo. 495 00:42:30,767 --> 00:42:33,463 Este lugar estaba lleno de seres genios. 496 00:42:33,670 --> 00:42:38,004 Además de Eratóstenes, un astrónomo llamado Hiparco... 497 00:42:38,208 --> 00:42:43,111 hizo un mapa del cielo, indicando la luminosidad de las distintas estrellas. 498 00:42:43,880 --> 00:42:48,715 Luego Euclides, quien sistematizó brillantemente la geometría... 499 00:42:49,186 --> 00:42:54,180 y quien dijo a su rey, que estaba trabajando en un problema de matemáticas... 500 00:42:54,591 --> 00:42:58,960 que no había camino real hacia la geometría. 501 00:42:59,496 --> 00:43:03,660 Dionisio de Tracia, quien define los elementos del lenguaje... 502 00:43:03,867 --> 00:43:05,858 sustantivos, verbos, etc. 503 00:43:06,069 --> 00:43:10,005 Casi dándome cuenta La misma obra que Euclides. 504 00:43:10,207 --> 00:43:14,234 Y también Herophile, el fisiólogo que identificó... 505 00:43:14,444 --> 00:43:17,971 El cerebro como fuente de inteligencia. 506 00:43:18,648 --> 00:43:21,344 Arquímedes, genio mecanico... 507 00:43:21,551 --> 00:43:23,746 comparable a Leonardo da Vinci. 508 00:43:23,954 --> 00:43:28,687 Y el astrónomo Ptolomeo, que compiló parte de lo que se convirtió... 509 00:43:28,892 --> 00:43:31,156 esta pseudociencia ¿Qué es la astrología? 510 00:43:31,361 --> 00:43:36,560 Su teoría de la Tierra como centro del Universo duró 1.500 años. 511 00:43:36,766 --> 00:43:40,202 Prueba de que ningún ser, tan brillante como es... 512 00:43:40,403 --> 00:43:42,496 no es inmune a un gran error. 513 00:43:42,973 --> 00:43:46,966 Además de estos grandes hombres, había una mujer alta. 514 00:43:47,177 --> 00:43:49,372 Su nombre era Hipatia. 515 00:43:49,579 --> 00:43:52,446 este matemático y astrónomo... 516 00:43:52,649 --> 00:43:54,640 Vi el final de la biblioteca. 517 00:43:54,851 --> 00:43:59,754 Su martirio está vinculado a la destrucción de estos lugares... 518 00:43:59,956 --> 00:44:03,255 siete siglos después de su creación. 519 00:44:21,645 --> 00:44:23,909 Mira eso. 520 00:44:25,115 --> 00:44:28,016 reyes griegos quien sucedió a Alejandro... 521 00:44:28,218 --> 00:44:31,551 considerada ciencia, literatura y medicina... 522 00:44:31,755 --> 00:44:34,019 como tesoros del imperio. 523 00:44:34,224 --> 00:44:38,684 Durante siglos han generosamente financiado. 524 00:44:38,895 --> 00:44:43,298 Esta actitud era rara en ese momento, y permaneció así. 525 00:44:52,776 --> 00:44:56,735 Esta sala condujo � diez laboratorios importantes. 526 00:44:56,947 --> 00:45:01,077 Había fuentes columnas, jardines botánicos... 527 00:45:01,284 --> 00:45:05,653 y hasta un zoológico con animales de la India y del África negra. 528 00:45:05,855 --> 00:45:10,554 Había salas de disección y un observatorio astronómico. 529 00:45:12,562 --> 00:45:14,393 Pero la riqueza de estos lugares... 530 00:45:14,598 --> 00:45:17,863 dedicado al dios Serapis... 531 00:45:18,068 --> 00:45:20,866 dentro de la ciudad de Alejandro... 532 00:45:21,071 --> 00:45:22,902 Era una colección de libros. 533 00:45:23,106 --> 00:45:25,301 Emisarios entrecruzados... 534 00:45:25,508 --> 00:45:28,739 culturas alrededor del mundo en busca de libros. 535 00:45:28,945 --> 00:45:32,312 Compraron bibliotecas. 536 00:45:32,515 --> 00:45:37,452 La policía registró barcos llegando a Alejandría... 537 00:45:37,687 --> 00:45:40,121 Siempre buscando libros. 538 00:45:40,323 --> 00:45:43,884 Los manuscritos fueron copiados, Luego regresó. 539 00:45:44,094 --> 00:45:48,155 Luego esperaron a ser leídos. en los estantes... 540 00:45:48,365 --> 00:45:51,630 quienes fueron bautizados "libros de barcos". 541 00:45:51,935 --> 00:45:54,369 Difícil de dar una cifra precisa... 542 00:45:54,571 --> 00:45:57,563 pero en su apogeo, la biblioteca contenía... 543 00:45:57,774 --> 00:46:00,868 casi un millón de manuscritos. 544 00:46:14,424 --> 00:46:17,860 El papiro crece en Egipto. 545 00:46:18,061 --> 00:46:20,256 Este es el origen de la palabra "papel". 546 00:46:20,463 --> 00:46:24,229 Los innumerables volúmenes de esta biblioteca... 547 00:46:24,434 --> 00:46:28,871 había sido escrito a mano en rollos de papiro. 548 00:46:29,839 --> 00:46:31,704 ¿Qué les pasó? 549 00:46:31,908 --> 00:46:35,344 Civilización clásica quien los creó ha desaparecido. 550 00:46:35,545 --> 00:46:38,036 La biblioteca fue destruida. 551 00:46:38,248 --> 00:46:41,411 Sólo una pequeña parte de las obras. fue salvo. 552 00:46:41,618 --> 00:46:44,746 De los demás, queda lamentablemente... 553 00:46:44,954 --> 00:46:47,115 sólo fragmentos dispersos. 554 00:46:47,457 --> 00:46:51,723 Pero estos fragmentos son absolutamente fascinantes. 555 00:46:51,928 --> 00:46:55,420 entonces sabemos que había aquí... 556 00:46:55,799 --> 00:47:00,133 un libro de astrónomo Aristarco de Samos... 557 00:47:00,337 --> 00:47:04,467 quien adelantó que la tierra era un planeta... 558 00:47:04,674 --> 00:47:08,166 quien, como los demás, giraba alrededor del sol... 559 00:47:08,378 --> 00:47:12,747 y que las estrellas eran A una distancia enorme. 560 00:47:13,116 --> 00:47:15,584 Todo esto era perfectamente correcto. 561 00:47:15,785 --> 00:47:18,413 Pero tuvimos que esperar 2.000 años... 562 00:47:18,621 --> 00:47:21,784 para que estas verdades ser redescubierto. 563 00:47:28,865 --> 00:47:32,665 Estantes de astronomía de la gran biblioteca. 564 00:47:33,470 --> 00:47:35,370 Hiparco... 565 00:47:35,739 --> 00:47:38,367 Ptolomeo... Aquí estamos. 566 00:47:39,743 --> 00:47:42,576 Aristarco. 567 00:47:43,646 --> 00:47:45,113 Aquí está el trabajo. 568 00:47:45,315 --> 00:47:48,546 me gustaria mucho para poder leer este pergamino... 569 00:47:48,885 --> 00:47:51,854 y descubrir El razonamiento de Aristarco... 570 00:47:52,055 --> 00:47:55,422 pero el trabajo definitivamente ha desaparecido. 571 00:47:55,892 --> 00:48:00,261 Si multiplicamos este sentimiento de una pérdida irreparable... 572 00:48:00,463 --> 00:48:01,862 por 100.000... 573 00:48:02,065 --> 00:48:04,533 estamos empezando a medir el alcance... 574 00:48:04,734 --> 00:48:07,396 tesoros de la civilización clásica... 575 00:48:07,804 --> 00:48:10,671 y la tragedia que fue su destrucción. 576 00:48:14,177 --> 00:48:18,705 Nuestro conocimiento científico superan a los de los Antiguos... 577 00:48:18,915 --> 00:48:22,510 pero nuestras deficiencias históricas son considerables. 578 00:48:22,752 --> 00:48:26,119 Número de misterios se podría aclarar... 579 00:48:26,322 --> 00:48:28,756 gracias a los libros de esta biblioteca. 580 00:48:28,958 --> 00:48:33,190 Entonces hubo una historia del mundo en tres volúmenes... 581 00:48:33,396 --> 00:48:37,890 ahora desaparecido, escrito por un sacerdote de Babilonia, Beroso. 582 00:48:38,101 --> 00:48:43,095 El primer volumen cubrió la creación. del mundo, hasta el Diluvio... 583 00:48:43,306 --> 00:48:47,367 o, según el autor, 432.000 años... 584 00:48:47,577 --> 00:48:51,308 una duración 100 veces mayor que la del Antiguo Testamento. 585 00:48:51,514 --> 00:48:55,416 Esta historia del mundo debe haber tenido maravillas. 586 00:48:56,519 --> 00:49:00,546 ¿Por qué volver así? Hace 2.000 años... 587 00:49:00,757 --> 00:49:02,987 ¿En el momento de esta biblioteca? 588 00:49:03,760 --> 00:49:07,059 Porque está precisamente ahí que los humanos... 589 00:49:07,263 --> 00:49:11,359 tener, por primera vez, hace un inventario sistemático... 590 00:49:11,568 --> 00:49:13,502 conocimiento del mundo. 591 00:49:13,803 --> 00:49:16,294 Esta es la Tierra vista por Eratóstenes. 592 00:49:16,506 --> 00:49:19,771 Un pequeño mundo esférico flotando... 593 00:49:19,976 --> 00:49:22,968 en la inmensidad tiempo y espacio. 594 00:49:23,446 --> 00:49:26,142 El hombre comenzó para entender... 595 00:49:26,349 --> 00:49:29,284 su verdadera posición dentro del cosmos. 596 00:49:30,053 --> 00:49:31,918 Los eruditos de la Antigüedad... 597 00:49:32,121 --> 00:49:35,716 han recorrido un camino decisivo en esta dirección... 598 00:49:35,925 --> 00:49:38,689 antes del colapso de su civilización. 599 00:49:38,995 --> 00:49:41,862 Después del final de la Edad Media, es en gran parte... 600 00:49:42,065 --> 00:49:46,001 el redescubrimiento del trabajo de estos eruditos... 601 00:49:46,202 --> 00:49:48,397 lo que permitió el Renacimiento... 602 00:49:48,605 --> 00:49:51,665 de ahí su enorme influencia sobre nuestra cultura. 603 00:49:51,875 --> 00:49:55,106 Cuando, en el siglo XV, Europa finalmente ha comenzado... 604 00:49:55,311 --> 00:49:58,109 para despertar de su largo sueño... 605 00:49:58,314 --> 00:50:02,580 ella recuperó algunas herramientas, libros y conceptos... 606 00:50:02,785 --> 00:50:06,812 creado durante un milenio anteriormente. 607 00:50:12,262 --> 00:50:16,164 En 1600, las ideas olvidado hace mucho tiempo por Aristarco... 608 00:50:16,366 --> 00:50:17,731 fueron redescubiertos. 609 00:50:18,668 --> 00:50:21,933 Johannes Kepler creó modelos complejos... 610 00:50:22,138 --> 00:50:25,039 describiendo la posición planetas... 611 00:50:25,241 --> 00:50:27,903 y mecánica celeste. 612 00:50:32,015 --> 00:50:35,849 Por la noche soñó de viajes a la luna. 613 00:50:46,563 --> 00:50:48,758 Sus herramientas de trabajo eran... 614 00:50:48,965 --> 00:50:51,763 las matemáticas de Alejandría... 615 00:50:51,968 --> 00:50:54,402 respeto total a los hechos... 616 00:50:54,604 --> 00:50:58,335 y una lucha permanente contra el desaliento. 617 00:51:01,444 --> 00:51:04,880 su historia y el de sus sucesores... 618 00:51:05,081 --> 00:51:07,515 también son parte de nuestra odisea. 619 00:51:09,886 --> 00:51:14,653 70 años después de la teoría heliocéntrica de Aristarco y Copérnico... 620 00:51:14,857 --> 00:51:18,725 fue ampliamente aceptado en Europa mentes iluminadas. 621 00:51:18,928 --> 00:51:22,364 Los planetas fueron vistos. como mundos... 622 00:51:22,565 --> 00:51:24,192 regido por leyes. 623 00:51:24,400 --> 00:51:28,632 Los estudiosos estaban interesados al movimiento de las estrellas. 624 00:51:28,838 --> 00:51:31,466 Se imitó la mecánica celeste... 625 00:51:31,674 --> 00:51:33,437 por relojeros. 626 00:51:34,043 --> 00:51:37,535 Esta medida del tiempo envíos permitidos... 627 00:51:37,747 --> 00:51:40,272 de exploración y descubrimiento... 628 00:51:40,483 --> 00:51:42,041 en todo el mundo. 629 00:51:44,487 --> 00:51:46,819 En ese momento, la curiosidad... 630 00:51:47,023 --> 00:51:48,991 había vuelto a ser una virtud. 631 00:51:55,898 --> 00:51:59,299 250 años después, toda la Tierra había sido explorado. 632 00:51:59,502 --> 00:52:02,665 había llegado el momento para explorar el cielo. 633 00:52:03,406 --> 00:52:07,069 Conocíamos las galaxias, cúmulos de estrellas... 634 00:52:07,276 --> 00:52:11,212 ubicado en los millones años luz de la Tierra. 635 00:52:12,115 --> 00:52:15,243 En la década de 1920, empezamos a medir... 636 00:52:15,451 --> 00:52:18,181 la velocidad de estas galaxias. 637 00:52:22,959 --> 00:52:25,826 - ¿Qué hora es? - 7:15 a.m. 638 00:52:26,262 --> 00:52:27,422 Apagar. 639 00:52:28,398 --> 00:52:33,028 Descubrimos que las galaxias se alejaron unos de otros. 640 00:52:33,236 --> 00:52:35,136 Para sorpresa de todos... 641 00:52:35,338 --> 00:52:38,569 el universo entero se estaba expandiendo. 642 00:52:44,380 --> 00:52:49,181 Habíamos comenzado a sondear verdaderamente tiempo y espacio. 643 00:52:51,621 --> 00:52:54,317 Esta reflexión colectiva... 644 00:52:54,524 --> 00:52:58,824 nos permitió dar una edad el universo: 15 mil millones de años... 645 00:52:59,028 --> 00:53:02,020 contar de su explosivo nacimiento: 646 00:53:02,231 --> 00:53:03,528 el gran estallido. 647 00:53:09,972 --> 00:53:13,999 El calendario cósmico trae de vuelta la historia del universo... 648 00:53:14,210 --> 00:53:15,939 al año. 649 00:53:16,145 --> 00:53:18,705 Si el universo naciera 1 de enero... 650 00:53:18,915 --> 00:53:22,282 la Vía Láctea no habría aparecido que en mayo. 651 00:53:23,052 --> 00:53:25,816 Los otros planetas puede que haya aparecido... 652 00:53:26,022 --> 00:53:28,820 en junio, julio y agosto... 653 00:53:29,192 --> 00:53:31,922 pero el Sol y la Tierra, en septiembre. 654 00:53:32,128 --> 00:53:34,494 La vida apareció poco después. 655 00:53:35,364 --> 00:53:39,425 Toda la historia humana cabe en esta pequeña superficie... 656 00:53:39,635 --> 00:53:42,695 abajo a la derecha del calendario cósmico. 657 00:53:45,341 --> 00:53:47,332 El big bang está arriba a la izquierda... 658 00:53:47,543 --> 00:53:50,239 en el primer segundo a partir del 1 de enero. 659 00:53:50,513 --> 00:53:54,210 15 mil millones de años después, la era actual... 660 00:53:54,417 --> 00:53:57,784 en el último segundo desde el 31 de diciembre. 661 00:54:02,759 --> 00:54:05,990 Cada mes dura 1,25 mil millones de años. 662 00:54:06,195 --> 00:54:09,096 Cada día representa 40 millones de años. 663 00:54:09,298 --> 00:54:13,029 Cada segundo, 500 años de nuestra historia. 664 00:54:13,236 --> 00:54:17,468 O un aleteo de pestañas A escala cósmica. 665 00:54:22,845 --> 00:54:27,305 Si el calendario cósmico Era un campo de fútbol... 666 00:54:27,517 --> 00:54:30,680 nuestra historia ocuparía un área... 667 00:54:30,887 --> 00:54:32,514 tan grande como mi mano. 668 00:54:32,722 --> 00:54:36,180 apenas estamos comenzando el largo y difícil camino... 669 00:54:36,392 --> 00:54:39,122 que comienza con una bola de fuego primitiva... 670 00:54:39,328 --> 00:54:42,024 y provoca condensación importa... 671 00:54:42,231 --> 00:54:44,859 gas, polvo, estrellas... 672 00:54:45,067 --> 00:54:47,433 y en nuestro pequeño planeta... 673 00:54:47,637 --> 00:54:51,937 a la vida, la inteligencia, y seres llenos de curiosidad. 674 00:54:52,141 --> 00:54:53,733 Acabamos de nacer. 675 00:54:53,943 --> 00:54:56,036 Las aventuras de nuestra historia... 676 00:54:56,245 --> 00:55:01,239 por lo tanto sólo ocupan el último segundos del 31 de diciembre. 677 00:55:01,450 --> 00:55:05,079 Sin embargo, acontecimientos cruciales llegó antes... 678 00:55:05,288 --> 00:55:07,051 unos minutos antes. 679 00:55:08,324 --> 00:55:11,725 Pasemos a una escala. de unos minutos. 680 00:55:11,928 --> 00:55:15,091 Los primeros humanos aparecer... 681 00:55:15,298 --> 00:55:18,790 alrededor de las 22:30 horas. el 31 de diciembre. 682 00:55:21,671 --> 00:55:24,003 A lo largo de los minutos cósmicos... 683 00:55:24,207 --> 00:55:26,266 cada uno de los cuales dura 30.000 años... 684 00:55:26,475 --> 00:55:31,469 buscamos entender dónde vivimos y quiénes somos. 685 00:55:34,517 --> 00:55:36,610 23:46.... 686 00:55:36,819 --> 00:55:39,379 Hace sólo 1 4 minutos... 687 00:55:39,655 --> 00:55:42,624 el hombre ha aprendido a dominar el fuego. 688 00:55:43,359 --> 00:55:48,160 A las 23:59:20 horas, anteúltimo día del año cósmico... 689 00:55:48,364 --> 00:55:52,198 A la hora 23, minuto 59. y el segundo 20... 690 00:55:52,401 --> 00:55:55,268 el hombre ha domesticado plantas y animales. 691 00:55:55,471 --> 00:55:58,372 Explota su talento... 692 00:56:01,244 --> 00:56:02,973 para la fabricación de herramientas. 693 00:56:10,186 --> 00:56:14,680 A las 11:59:35 horas, comunidades agricultura sedentaria... 694 00:56:14,891 --> 00:56:17,621 convertirse en las primeras ciudades. 695 00:56:18,561 --> 00:56:22,657 Los humanos aparecieron en el calendario cósmico tan recientemente... 696 00:56:22,865 --> 00:56:25,265 que su historia no ocupa... 697 00:56:25,468 --> 00:56:30,405 que los últimos segundos de la noche del 31 de diciembre. 698 00:56:31,140 --> 00:56:35,907 En el océano temporal representado por este calendario... 699 00:56:36,112 --> 00:56:39,479 toda nuestra memoria esta confinado... 700 00:56:41,651 --> 00:56:43,881 a esta pequeña plaza. 701 00:56:44,253 --> 00:56:49,122 Todos los hombres que Sabemos que hemos vivido allí. 702 00:56:49,558 --> 00:56:54,495 Reyes, batallas, migraciones. Inventos, guerras, amores... 703 00:56:54,931 --> 00:56:59,163 Todo lo que leemos en los libros. historias que suceden aquí... 704 00:56:59,702 --> 00:57:02,933 en los últimos diez segundos del calendario cósmico. 705 00:57:08,377 --> 00:57:10,868 Acabamos de descubrir... 706 00:57:11,080 --> 00:57:13,878 los océanos espacio-temporales... 707 00:57:14,083 --> 00:57:16,051 de donde venimos. 708 00:57:17,353 --> 00:57:22,347 Venimos de 15 mil millones Años de evolución cósmica. 709 00:57:23,259 --> 00:57:24,954 Tenemos una opción. 710 00:57:25,261 --> 00:57:28,753 podemos vivir mejor y explorar el universo... 711 00:57:28,965 --> 00:57:32,196 o desperdiciar una herencia 15 mil millones de años... 712 00:57:32,401 --> 00:57:35,336 por una autodestrucción absurda. 713 00:57:36,572 --> 00:57:39,769 el primer segundo del próximo año cósmico... 714 00:57:39,976 --> 00:57:43,139 dependerá de lo que podemos hacer... 715 00:57:43,346 --> 00:57:45,143 de nuestra inteligencia... 716 00:57:45,348 --> 00:57:48,374 y nuestro conocimiento del cosmos. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net